1
00:00:00,509 --> 00:00:05,509
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
3
00:01:45,948 --> 00:01:48,081
Excusez-moi, mademoiselle ?
4
00:01:48,083 --> 00:01:49,816
Vous avez laissé tomber cet argent.
5
00:01:49,818 --> 00:01:51,818
Oh non, je ne l'ai pas fait.
6
00:01:51,820 --> 00:01:53,787
Eh bien, vous l'avez fait.
Je t'ai vu le laisser tomber.
7
00:01:55,491 --> 00:01:57,524
Non, ce n'est pas le mien.
8
00:01:57,526 --> 00:02:00,093
Vous pouvez l'avoir.
Ce n'est pas le mien non plus.
9
00:02:00,095 --> 00:02:02,963
Pouvez-vous juste
s'il te plaît, laisse-moi tranquille ?
10
00:02:02,965 --> 00:02:04,831
Hé. Hé.
11
00:02:04,833 --> 00:02:06,433
Hé.
12
00:02:06,435 --> 00:02:07,768
Hé, hé.
Non, non, non. C'est bon.
13
00:02:07,770 --> 00:02:09,069
C'est bon. Non, non, non. Écouter!
14
00:02:09,071 --> 00:02:10,804
- Lâche-moi !
- Écoute, c'est bon.
15
00:02:10,806 --> 00:02:13,407
- Lâche-moi ! Lâcher!
- Chut...
16
00:02:18,947 --> 00:02:21,081
Tu devrais y aller.
17
00:02:25,154 --> 00:02:27,587
Aide-moi!
18
00:02:42,771 --> 00:02:45,472
Aww, bon sang.
19
00:03:07,863 --> 00:03:09,896
Allez, vieille salope.
20
00:03:09,898 --> 00:03:13,133
Ahh.
21
00:03:25,948 --> 00:03:30,150
12 personnes disparues
au cours des deux derniers mois.
22
00:03:30,152 --> 00:03:33,587
Maintenant, une demi-douzaine
corps démembrés,
23
00:03:33,589 --> 00:03:37,824
leurs doigts
visiblement absent.
24
00:03:37,826 --> 00:03:41,495
Pas plus près de résoudre l’affaire.
25
00:03:49,638 --> 00:03:53,139
Pas plus près de dormir.
26
00:04:14,963 --> 00:04:18,298
Bonjour, Godfrey. Merci.
27
00:04:18,300 --> 00:04:20,967
Janice,
Est-ce que Stamp est toujours dans le réservoir ?
28
00:04:20,969 --> 00:04:23,036
Je bavarde toujours.
29
00:04:23,038 --> 00:04:24,838
Bonjour, Vaughn.
30
00:04:24,840 --> 00:04:27,674
Tu seras là pendant
le briefing de ce matin ?
31
00:04:27,676 --> 00:04:29,543
Je vais voir où en est mon cas.
32
00:04:29,545 --> 00:04:30,844
Ils sont obligatoires.
33
00:04:30,846 --> 00:04:32,245
Je vais voir où en est mon cas.
34
00:04:32,247 --> 00:04:34,681
Essayez d'y parvenir !
35
00:04:34,683 --> 00:04:37,984
C'est ici !
Le blanc est là !
36
00:04:37,986 --> 00:04:42,122
Hé. Tu luttes toujours contre
Quatre Cavaliers de l'Apocalypse ?
37
00:04:42,124 --> 00:04:43,823
Je ne suis pas fou.
38
00:04:43,825 --> 00:04:45,926
Non, bien sûr que non.
39
00:04:45,928 --> 00:04:47,627
Maintenant, mets ce foutu pantalon
40
00:04:47,629 --> 00:04:50,096
avant de commencer
penser autrement.
41
00:05:18,860 --> 00:05:20,193
Janice ?
42
00:05:21,830 --> 00:05:23,363
Oui Monsieur.
43
00:05:23,365 --> 00:05:26,900
Toute activité dans
le quartier des usines ?
44
00:05:26,902 --> 00:05:28,668
Désolé.
45
00:05:31,707 --> 00:05:34,741
Je vais sortir très vite.
46
00:05:34,743 --> 00:05:36,843
Euh, le capitaine Vaughn est...
47
00:05:36,845 --> 00:05:39,312
- Je reviens dans une minute.
- C'est ce que je devrais lui dire ?
48
00:05:39,314 --> 00:05:40,981
Dis-lui ce que tu veux
49
00:05:40,983 --> 00:05:42,949
parce que je reviendrai
avant que ce soit un problème.
50
00:05:42,951 --> 00:05:45,318
D'accord. Ça a l'air bien.
51
00:06:06,341 --> 00:06:09,976
Un connard maléfique.
52
00:06:56,024 --> 00:06:57,724
Salut, Lacey.
53
00:06:57,726 --> 00:07:01,194
Lacey.
54
00:07:01,196 --> 00:07:03,529
Lacey!
55
00:07:03,531 --> 00:07:05,865
Tu voulais que je te réveille quand
le gars avec la bague est arrivé.
56
00:07:05,867 --> 00:07:07,067
Ouais.
57
00:07:07,069 --> 00:07:08,968
Le gars avec
la bague est apparue.
58
00:08:15,036 --> 00:08:17,437
Waouh ! Hein?!
59
00:08:17,439 --> 00:08:19,773
Ouais, ça fait trois !
Ça fait trois, Tommy Boy !
60
00:08:19,775 --> 00:08:21,040
Hein?
61
00:08:24,045 --> 00:08:26,379
Hé, Tommy...
62
00:08:26,381 --> 00:08:30,450
Maintenant, il est temps pour votre
gros plan, petit garçon. Ouais!
63
00:08:30,452 --> 00:08:32,152
Ouais, ne bouge pas.
Restez là.
64
00:08:32,154 --> 00:08:33,853
"Salut, maman."
65
00:08:33,855 --> 00:08:36,289
Droite?
66
00:08:36,291 --> 00:08:38,958
Oh, ne sois pas ainsi
putain de sérieux. Allez.
67
00:08:38,960 --> 00:08:41,895
J'ai besoin que tu...
68
00:08:45,000 --> 00:08:46,900
Putain, Tommy ! Hé!
69
00:08:46,902 --> 00:08:48,802
Tu tires
le déclencheur ou c'est moi qui le fais !
70
00:08:48,804 --> 00:08:50,003
Hein ?
71
00:08:50,005 --> 00:08:51,204
Ouais.
72
00:08:54,342 --> 00:08:57,811
Allez, tu as compris.
73
00:08:57,813 --> 00:08:59,379
Ooh, ouais.
74
00:09:06,488 --> 00:09:11,157
Hé, Tommy, il y a beaucoup de
putain de décrochage qui se passe ici.
75
00:09:11,159 --> 00:09:13,126
Dépêchez-vous, bordel !
76
00:09:13,128 --> 00:09:15,428
Ouais, je sais. D'accord.
77
00:09:18,567 --> 00:09:21,034
Oh, espèce d'enfoiré !
78
00:09:21,036 --> 00:09:22,135
Espèce d'enfoiré !
79
00:09:22,137 --> 00:09:25,471
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
80
00:09:25,473 --> 00:09:27,073
Tu es un fils de pute chanceux.
81
00:09:27,075 --> 00:09:29,108
donc je vais laisser
tu t'en tires avec ça.
82
00:09:29,110 --> 00:09:32,946
Ouais, nous en avons beaucoup
de gens qui regardent.
83
00:09:32,948 --> 00:09:34,447
Allons-y.
84
00:09:39,554 --> 00:09:42,055
C'est beaucoup de
de l'argent autour du cou.
85
00:09:42,057 --> 00:09:46,392
Tout ce que tu as à faire
c'est d'appuyer sur la gâchette.
86
00:09:48,964 --> 00:09:51,231
Les chances sont bonnes.
87
00:09:51,233 --> 00:09:54,601
Je sais.
88
00:09:57,072 --> 00:09:59,072
Tu as
aucun problème pour tuer des gens.
89
00:09:59,074 --> 00:10:02,942
C'est quoi un mauvais chien ?
90
00:10:02,944 --> 00:10:04,477
Allons-y!
Vous avez ça !
91
00:10:06,615 --> 00:10:10,083
Je sais!
92
00:10:18,660 --> 00:10:22,095
Oh merde!
93
00:10:23,598 --> 00:10:26,532
Oh merde!
94
00:10:26,534 --> 00:10:30,336
Yo, vous voyez tous ça
putain de salope folle ?!
95
00:11:19,287 --> 00:11:22,322
Aller.
96
00:11:25,226 --> 00:11:27,660
Aller. Sortez d'ici.
97
00:11:29,597 --> 00:11:32,265
Tu ne peux pas rester
avec moi.
98
00:12:16,478 --> 00:12:19,445
Aide-moi!
99
00:12:27,455 --> 00:12:30,590
Oh. Jerry, je travaille.
100
00:12:30,592 --> 00:12:33,026
J'ai besoin d'aide !
J'ai besoin... J'ai besoin d'aide !
101
00:12:33,028 --> 00:12:34,327
Ferme ta gueule.
102
00:12:34,329 --> 00:12:36,062
Je parle.
Ne soyez pas impoli.
103
00:12:40,168 --> 00:12:42,268
Comme vous pouvez le constater, occupé.
104
00:12:42,270 --> 00:12:45,038
Ouais. Non, je sais.
Euh, Tom est mort.
105
00:12:47,509 --> 00:12:50,610
Hmm.
Okay, eh bien, je veux dire, c'est logique.
106
00:12:50,612 --> 00:12:52,278
Il y a 50 à 50 chances que cela se produise, n'est-ce pas ?
107
00:12:52,280 --> 00:12:54,680
Ouais, non, non. Mais je veux dire, genre,
il ne s'est pas suicidé.
108
00:12:54,682 --> 00:12:56,749
Une dame vient d'entrer
et juste putain, comme...
109
00:12:56,751 --> 00:12:59,085
Je ne sais pas. Juste...
110
00:12:59,087 --> 00:13:00,420
J'ai besoin... J'ai besoin d'aide !
111
00:13:00,422 --> 00:13:03,423
J'ai besoin d'aide.
112
00:13:03,425 --> 00:13:05,558
Qu'est-ce que je viens de dire ?
113
00:13:09,230 --> 00:13:10,730
Putain de mec...
114
00:13:10,732 --> 00:13:12,598
C'est un art ce que tu fais.
115
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
Non, mais sérieusement, patron,
tu dois venir voir ça.
116
00:13:14,602 --> 00:13:18,704
C'est complètement dingue.
117
00:13:18,706 --> 00:13:20,373
Je ne sais pas, mec.
Peut-être d'âge moyen, bourru.
118
00:13:20,375 --> 00:13:22,675
Je ne sais pas comment
décris-la, mec. Peut-être un clochard.
119
00:13:22,677 --> 00:13:25,078
Elle ne raconte rien
dans ta tête ? Vous n'êtes pas client ?
120
00:13:25,080 --> 00:13:26,345
- Pas un produit ?
- Ah non, non.
121
00:13:26,347 --> 00:13:28,081
Elle est définitivement
j'ai jeté un coup d'oeil dont je me souviendrais.
122
00:13:28,083 --> 00:13:29,415
C'est quoi tout ça
un coup de tête malarkey ?
123
00:13:29,417 --> 00:13:31,484
Tu vois, je ne sais pas quoi
Je n'en ai plus vu, mon pote.
124
00:13:31,486 --> 00:13:34,754
Peu importe.
Nous allons lui tirer dessus à nouveau.
125
00:13:34,756 --> 00:13:36,322
Tom à trois pattes, hein ?
126
00:13:36,324 --> 00:13:38,758
Ouais, c'était foutu.
127
00:13:43,164 --> 00:13:45,865
Bonjour, bonjour.
128
00:13:45,867 --> 00:13:49,102
Bonjour.
129
00:14:01,749 --> 00:14:03,716
C'est un peu différent.
130
00:14:03,718 --> 00:14:06,285
Quoi? Quoi?
Qu'est-ce qui est si différent ?
131
00:14:06,287 --> 00:14:10,790
Putain de putain de mère !
132
00:14:23,705 --> 00:14:25,171
Hé.
133
00:14:27,175 --> 00:14:29,142
Hé, tu as un...
134
00:14:31,880 --> 00:14:34,247
Qu'est-ce que c'est ?
135
00:14:48,696 --> 00:14:51,664
Non! s'il te plaît!
136
00:15:02,877 --> 00:15:04,810
Hein.
137
00:15:04,812 --> 00:15:07,480
Jerry...
138
00:15:11,319 --> 00:15:12,451
Jerry.
139
00:15:14,756 --> 00:15:16,656
Jerry.
140
00:15:16,658 --> 00:15:18,624
Ouais. Quoi? Ouais?
141
00:15:18,626 --> 00:15:21,527
Obtenez ce que c'est
à ce sujet.
142
00:15:21,529 --> 00:15:23,329
D'accord.
143
00:15:23,331 --> 00:15:25,498
Apportez-le-moi quand vous le ferez.
144
00:15:25,500 --> 00:15:26,832
Je veux voir cette vidéo.
145
00:15:26,834 --> 00:15:27,967
Ouais.
146
00:15:27,969 --> 00:15:31,704
Donc, euh, cette femme a fait ça.
147
00:15:31,706 --> 00:15:34,340
Ouais.
148
00:15:34,342 --> 00:15:36,642
Oh, je suis intrigué.
149
00:15:39,547 --> 00:15:40,746
Jerry.
150
00:15:44,886 --> 00:15:47,320
Toi, euh,
en parler à Meredith ?
151
00:15:47,322 --> 00:15:49,255
Euh-euh. Non.
152
00:15:49,257 --> 00:15:51,591
Bon garçon. Ne le faites pas.
153
00:15:51,593 --> 00:15:53,793
D'accord.
154
00:15:53,795 --> 00:15:55,428
Droite. Eh bien,
Je suis de retour à l'étage.
155
00:15:55,430 --> 00:15:56,529
D'accord.
156
00:15:59,601 --> 00:16:01,567
Tu ne veux pas rester ?
157
00:16:01,569 --> 00:16:03,236
Nettoyez-le !
158
00:16:06,874 --> 00:16:09,008
Mec, qu'est-ce qu'elle a fait
avec les doigts ?
159
00:16:12,513 --> 00:16:15,715
Genre, c'est, genre,
un message ou autre ?
160
00:16:15,717 --> 00:16:18,251
Putain.
"Nettoyez-le, Jerry."
161
00:16:18,253 --> 00:16:20,019
Putain de dégoûtant.
162
00:17:31,326 --> 00:17:33,526
Cela n’a aucun sens de signaler cela.
163
00:17:33,528 --> 00:17:35,661
Qui me croirait ?
164
00:17:48,543 --> 00:17:50,343
Compléter ?
165
00:17:53,581 --> 00:17:55,381
C'était du thé.
166
00:17:55,383 --> 00:17:57,850
Vous avez lu les spéciaux ?
167
00:17:57,852 --> 00:17:59,985
Je veux juste des flocons d'avoine.
168
00:17:59,987 --> 00:18:02,788
J'ai huit onces hachées
steak recouvert de sauce -
169
00:18:02,790 --> 00:18:04,056
8,99 $.
170
00:18:04,058 --> 00:18:06,892
Demi-carré de côtes levées de dos -
12,99 $.
171
00:18:06,894 --> 00:18:08,627
C'est bon.
172
00:18:08,629 --> 00:18:12,131
Non, des flocons d'avoine.
173
00:18:12,133 --> 00:18:13,632
Ça ira.
174
00:18:45,666 --> 00:18:47,433
Enlève tes pieds de mon bureau.
175
00:18:47,435 --> 00:18:49,802
J'ai quelque chose ici
il faut y jeter un coup d'oeil.
176
00:18:49,804 --> 00:18:51,570
Je vais bien.
Je fais confiance à votre produit. Bureau.
177
00:18:51,572 --> 00:18:53,072
je considère
c'est un art.
178
00:18:53,074 --> 00:18:55,007
Tant qu'il y a
un marché pour cela.
179
00:18:55,009 --> 00:18:56,809
Sérieusement, regarde ça.
180
00:18:56,811 --> 00:18:59,044
Ne t'inquiète pas.
Cela ne me met pas en vedette.
181
00:18:59,046 --> 00:19:00,479
Tu te souviens de Tom ?
182
00:19:00,481 --> 00:19:02,515
Ouais. L'a-t-il mordu
avec ton idée de chien ?
183
00:19:02,517 --> 00:19:04,016
Aimer.
J'adore ton choix de mots.
184
00:19:04,018 --> 00:19:07,453
Non, il a réussi à tirer
une dame au hasard en face,
185
00:19:07,455 --> 00:19:09,188
seulement pour avoir ses yeux
arraché
186
00:19:09,190 --> 00:19:11,490
et mangé par
dit une dame au hasard.
187
00:19:11,492 --> 00:19:13,926
De quoi parles-tu?
Terence, tu as l'air ridicule.
188
00:19:13,928 --> 00:19:17,062
Juste ici. Regarder.
189
00:19:23,571 --> 00:19:25,204
Jésus.
190
00:19:25,206 --> 00:19:26,872
Droite?
191
00:19:26,874 --> 00:19:28,641
C'est la huitième fois que je le regarde.
Mais regarde ici.
192
00:19:28,643 --> 00:19:32,912
Le reste du monde
il est bien plus de huit heures.
193
00:19:37,919 --> 00:19:39,819
Donc tu n'as pas de nom.
194
00:19:39,821 --> 00:19:41,220
Pas encore.
Mettez quelques palpeurs.
195
00:19:41,222 --> 00:19:43,438
Eh bien, fais-moi savoir
quand tu en auras un.
196
00:19:43,440 --> 00:19:45,657
Eh bien, j'ai lancé des idées
de quoi faire avec elle toute la journée.
197
00:19:45,660 --> 00:19:47,960
Tom, est-il éliminé
et une nouvelle serrure installée ?
198
00:19:47,962 --> 00:19:49,662
Ouais, pris en charge.
199
00:19:49,664 --> 00:19:51,630
Alors, qu'en pensez-vous ?
Genre PCP ?
200
00:19:51,632 --> 00:19:55,568
Eh bien, le PCP ne vous laissera pas
sortir d'un trou dans la tête.
201
00:19:55,570 --> 00:19:57,236
C'est tellement intéressant.
202
00:19:57,238 --> 00:19:59,472
Droite?
203
00:20:01,742 --> 00:20:05,077
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.
204
00:20:06,881 --> 00:20:09,081
Terence, ça ne peut pas arriver.
205
00:20:09,083 --> 00:20:12,651
Droite.
Je le ferai savoir à Jerry.
206
00:20:12,653 --> 00:20:14,487
D'accord.
Autre chose?
207
00:20:14,489 --> 00:20:18,090
Oh ouais. Est-ce que ça te tuerait de
appeler maman de temps en temps ?
208
00:20:18,092 --> 00:20:20,125
Sérieusement?
209
00:20:20,127 --> 00:20:22,928
Nous allons aller la voir
au chalet ce week-end.
210
00:20:22,930 --> 00:20:24,663
Ouais, mais elle lance
ta culpabilité à ma façon.
211
00:20:24,665 --> 00:20:26,599
Bien.
Je l'appellerai ce soir.
212
00:20:26,601 --> 00:20:28,033
Pas ce soir.
Tu vas la réveiller.
213
00:20:28,035 --> 00:20:29,802
Bien. Le matin.
214
00:20:29,804 --> 00:20:32,204
Bien.
Assurez-vous que vous le faites.
215
00:20:51,826 --> 00:20:55,961
Hé.
Lacey, tu es superbe.
216
00:20:55,963 --> 00:20:59,598
As-tu trouvé le gars
tu cherchais ?
217
00:20:59,600 --> 00:21:01,800
J'ai fait avec.
218
00:21:05,239 --> 00:21:06,805
Ouais?
219
00:21:09,577 --> 00:21:12,778
Merci, Lacey.
220
00:21:15,216 --> 00:21:17,283
Tu dors, Lacey.
Vous dormez bien.
221
00:21:19,687 --> 00:21:22,021
je garderai un oeil ouvert
pour le gars avec les bagues.
222
00:21:25,159 --> 00:21:28,827
Je te soutiens.
223
00:21:43,578 --> 00:21:45,611
Hé, mon pote.
224
00:21:45,613 --> 00:21:48,047
Tu as une minute pour parler ?
225
00:21:48,049 --> 00:21:50,215
Non, Hé. Non, hé, hé.
Monsieur, attendez une minute.
226
00:21:50,217 --> 00:21:52,618
Attends une minute.
Vous n'êtes pas en difficulté.
227
00:21:52,620 --> 00:21:55,220
Je veux juste...
228
00:21:58,225 --> 00:22:00,159
Saint Christ,
c'est toi.
229
00:22:02,630 --> 00:22:05,130
Laisse-moi tranquille.
230
00:22:05,132 --> 00:22:07,166
Hé, tu es, euh...
231
00:22:09,203 --> 00:22:13,172
Écoute, euh, je le sais
tu ne veux pas parler, mais...
232
00:22:13,174 --> 00:22:15,674
Non, je ne le fais pas.
233
00:22:15,676 --> 00:22:18,978
Je sais, tu sais, tu ne le sais pas,
234
00:22:18,980 --> 00:22:21,313
mais tu sais que je ne le fais pas...
235
00:22:21,315 --> 00:22:22,915
Qu'est-ce que c'est ?
236
00:22:22,917 --> 00:22:26,352
Argent? Nourriture?
Un endroit où vivre ?
237
00:22:26,354 --> 00:22:30,022
Que diriez-vous de quelques doigts supplémentaires,
tu es un putain de maniaque ?
238
00:22:34,161 --> 00:22:35,728
Regardez...
239
00:22:35,730 --> 00:22:37,663
je ne sais même pas
240
00:22:37,665 --> 00:22:38,931
qu'est-ce que ça veut dire, d'accord ?
241
00:22:38,933 --> 00:22:42,167
Je veux juste parler.
242
00:22:44,171 --> 00:22:47,906
Hier, je t'ai regardé partir
dans ce bâtiment seul.
243
00:22:47,908 --> 00:22:50,109
Vous en êtes sorti avec une blessure à la tête.
244
00:22:50,111 --> 00:22:54,113
Et maintenant, tu cherches
complètement guéri.
245
00:22:54,115 --> 00:22:56,982
Je veux dire, je ne peux pas faire ça.
246
00:22:58,219 --> 00:23:00,686
Donc, j'ai supposé
c'est toi qui...
247
00:23:00,688 --> 00:23:02,354
Ouais, j'ai tué ce type.
248
00:23:02,356 --> 00:23:03,956
Pourquoi?
249
00:23:03,958 --> 00:23:06,091
Je voulais le manger.
250
00:23:07,862 --> 00:23:09,061
Quoi?
251
00:23:09,063 --> 00:23:11,230
Eh bien,
des parties de lui.
252
00:23:11,232 --> 00:23:12,798
Des parties de lui ?
253
00:23:15,803 --> 00:23:18,671
Je dois demander.
254
00:23:19,840 --> 00:23:22,374
Pourquoi les doigts ?
255
00:23:22,376 --> 00:23:26,211
Ils sont plus faciles à transporter et je
besoin de moelle osseuse.
256
00:23:26,213 --> 00:23:28,781
Moelle osseuse.
257
00:23:30,084 --> 00:23:34,687
Je l'ai fait rôtir sur du pain grillé,
258
00:23:34,689 --> 00:23:36,889
mais ça venait d'une vache.
259
00:23:36,891 --> 00:23:39,692
C'est pourquoi je pourrais
utilisez un réfrigérateur.
260
00:23:39,694 --> 00:23:41,894
Pour les gens ?
261
00:23:44,965 --> 00:23:46,265
Vous êtes prêts tous les deux ?
262
00:23:46,267 --> 00:23:48,133
Gruau.
263
00:23:48,135 --> 00:23:49,902
Gruau.
264
00:23:49,904 --> 00:23:51,770
Je pensais que tu serais attiré
vers les protéines.
265
00:23:51,772 --> 00:23:53,972
je ne le fais pas
techniquement, manger de la viande.
266
00:23:53,974 --> 00:23:55,874
Oh!
267
00:23:55,876 --> 00:23:57,109
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
268
00:23:57,111 --> 00:23:59,478
Euh, ouais,
quoi qu'elle ait.
269
00:23:59,480 --> 00:24:02,314
Ouais, des flocons d'avoine.
Les flocons d'avoine, c'est bien.
270
00:24:02,316 --> 00:24:03,816
Deux flocons d'avoine arrivent.
271
00:24:05,419 --> 00:24:09,188
Écoute, je ne vais pas danser
autour du sujet ici.
272
00:24:09,190 --> 00:24:13,425
Vous... avez admis
meurtre à un flic.
273
00:24:13,427 --> 00:24:16,295
je veux savoir pourquoi
tu as tué ce type.
274
00:24:16,297 --> 00:24:18,831
Ce n'était pas mon premier choix.
275
00:24:18,833 --> 00:24:20,499
Qui a été votre premier choix ?
276
00:24:20,501 --> 00:24:23,001
L'homme aux bagues.
277
00:24:25,439 --> 00:24:30,109
Un grand gars qui
s'habille toujours en noir,
278
00:24:30,111 --> 00:24:33,779
il a des bagues
tous ses doigts ?
279
00:24:34,915 --> 00:24:37,449
Terrance Remander.
280
00:24:37,451 --> 00:24:41,787
Tu allais manger
Terrance Remander? Pourquoi lui ?
281
00:24:43,257 --> 00:24:45,824
Je l'ai vu jeter un plastique
sac sur la tête d'une femme
282
00:24:45,826 --> 00:24:48,193
et la traîne dans une camionnette.
283
00:24:48,195 --> 00:24:50,796
De plus, il a de longs fémurs.
284
00:24:50,798 --> 00:24:52,464
Fémurs longs.
285
00:24:52,466 --> 00:24:54,233
Oh.
286
00:24:54,235 --> 00:24:56,835
Plus, euh, de la moelle.
287
00:24:56,837 --> 00:24:59,071
Mm-hmm.
288
00:25:00,307 --> 00:25:02,875
Est-ce que tout cela a un sens ?
289
00:25:07,548 --> 00:25:12,484
Écoute, je ne vais pas t'arrêter,
si c'est ce que tu veux dire.
290
00:25:12,486 --> 00:25:13,986
Euh, je suis en retard.
291
00:25:13,988 --> 00:25:17,556
Il n'y en aura pas
jugement, juridique ou moral.
292
00:25:17,558 --> 00:25:21,794
Il s'agit d'un processus en cours
enquête.
293
00:25:21,796 --> 00:25:25,164
Puisque nous sommes tous les deux intéressés
dans la même fête...
294
00:25:25,166 --> 00:25:27,232
Térence.
295
00:25:28,969 --> 00:25:31,136
... peut-être que nous pouvons faire un échange.
296
00:25:32,940 --> 00:25:35,507
Comme quoi?
297
00:25:35,509 --> 00:25:38,977
Et si on mettait à niveau
tu es dans un frigo ?
298
00:25:48,489 --> 00:25:51,290
As-tu été réveillé
toutes les 24 heures ici ?
299
00:25:51,292 --> 00:25:53,425
Mec, je ne peux pas
Oubliez cette dame.
300
00:25:53,427 --> 00:25:55,828
j'ai creusé pendant
de la saleté toute la journée - rien.
301
00:25:55,830 --> 00:25:58,297
Je le méprise quand
tu m'appelles "mec".
302
00:25:58,299 --> 00:26:01,033
"Mec", c'est un mot que j'utilise
quand je jubile.
303
00:26:01,035 --> 00:26:03,135
"Radieux."
304
00:26:03,137 --> 00:26:04,536
Assez de putain
du vocabulaire pour toi ?
305
00:26:04,538 --> 00:26:06,905
Je préfère "exubérant".
306
00:26:06,907 --> 00:26:09,408
Exubérant.
Bien sûr que oui, connard.
307
00:26:09,410 --> 00:26:12,945
Oh, c'est sympa. Chic.
308
00:26:17,151 --> 00:26:18,984
Hé, attends.
309
00:26:20,421 --> 00:26:21,920
Comment se passe votre vendredi ?
310
00:26:21,922 --> 00:26:23,589
Substantiel.
311
00:26:23,591 --> 00:26:26,091
Que se passe-t-il si nous
une pollinisation croisée un peu ?
312
00:26:26,093 --> 00:26:28,460
Invitez ma clientèle si -
et c'est un énorme si -
313
00:26:28,462 --> 00:26:30,329
nous la trouvons.
314
00:26:30,331 --> 00:26:32,464
Que serait
l'avantage de ça ?
315
00:26:32,466 --> 00:26:35,434
Eh bien, mes gens veulent des produits,
votre peuple l'a.
316
00:26:35,436 --> 00:26:37,636
Nous échangeons des cartes de visite.
317
00:26:37,638 --> 00:26:39,438
Pourquoi Girl X est-elle importante ?
318
00:26:39,440 --> 00:26:43,041
"Fille X."
J'aime ça.
319
00:26:43,043 --> 00:26:44,476
C'est approprié.
320
00:26:44,478 --> 00:26:47,145
Hmm.
321
00:26:47,147 --> 00:26:49,214
Eh bien, elle pourrait
soyez un invité spécial.
322
00:26:49,216 --> 00:26:51,483
Demandez-lui de faire une chambre rouge
323
00:26:51,485 --> 00:26:54,119
ou participer à un.
324
00:26:54,121 --> 00:26:56,622
Peut-être qu'elle est cool.
Si elle ne l'est pas,
325
00:26:56,624 --> 00:26:59,458
merde, on l'envoie à
celui qui paie le plus. Hein?
326
00:26:59,460 --> 00:27:03,562
Il y a peu ou pas de demande
pour les femmes d'âge moyen.
327
00:27:03,564 --> 00:27:08,000
Oh, ma chère sœur,
Je comprends.
328
00:27:08,002 --> 00:27:10,302
Mais c'est une célébrité.
Elle fera appel.
329
00:27:11,972 --> 00:27:14,172
Donne-moi du temps
d'y réfléchir.
330
00:27:14,174 --> 00:27:16,074
Cool.
331
00:27:16,076 --> 00:27:17,209
Comment va ta dent ?
332
00:27:17,211 --> 00:27:18,543
Tu me tues.
333
00:27:18,545 --> 00:27:21,013
Mais tu manges du sucre
enrobé de sucre.
334
00:27:21,015 --> 00:27:23,081
Mon objectif, ce sont les implants,
tous.
335
00:27:23,083 --> 00:27:26,318
Eh bien, je suppose que les implants
n'aurait pas de caries.
336
00:27:26,320 --> 00:27:28,320
Exactement.
337
00:27:28,322 --> 00:27:31,156
Tu seras assez réveillé
pour l'envoi de ce matin ?
338
00:27:32,660 --> 00:27:35,527
Bien sûr.
339
00:27:42,136 --> 00:27:43,969
Je, euh...
340
00:27:43,971 --> 00:27:47,172
J'ai cet endroit
avant mon mariage.
341
00:27:52,112 --> 00:27:54,046
j'ai considéré
bougeant en moi,
342
00:27:54,048 --> 00:27:57,082
tu sais, après mon divorce,
mais cela n'est jamais arrivé.
343
00:27:57,084 --> 00:27:59,184
Euh...
344
00:27:59,186 --> 00:28:02,387
Je sais que c'est un taudis,
345
00:28:02,389 --> 00:28:05,090
mais, euh...
346
00:28:05,092 --> 00:28:07,559
c'est mieux que
la ruelle, hein ?
347
00:28:09,029 --> 00:28:11,129
Jésus,
348
00:28:11,131 --> 00:28:14,166
Je ne peux pas croire que nous ayons
Je suis arrivé jusqu'ici sans noms.
349
00:28:14,168 --> 00:28:16,635
Je suis, euh...
350
00:28:16,637 --> 00:28:20,405
Je m'appelle Godfrey.
351
00:28:20,407 --> 00:28:22,607
Et votre nom est... ?
352
00:28:22,609 --> 00:28:25,477
Lacey.
353
00:28:25,479 --> 00:28:26,678
D'accord, Lacey.
354
00:28:26,680 --> 00:28:29,481
C'est aussi pour vous.
355
00:28:33,620 --> 00:28:38,090
Euh, ok, écoute,
quand tu l'ouvres -
356
00:28:38,092 --> 00:28:40,225
et j'espère que c'est
ça sera bientôt -
357
00:28:40,227 --> 00:28:42,761
il y en a quelques-uns
de photographies ici.
358
00:28:45,599 --> 00:28:47,666
Euh, l'un d'eux, tu sais -
Térence.
359
00:28:50,204 --> 00:28:53,672
La, euh, deuxième photo...
prénom Paul,
360
00:28:53,674 --> 00:28:56,074
un associé connu.
361
00:28:56,076 --> 00:28:59,344
Je le veux...
362
00:28:59,346 --> 00:29:03,448
écoute, je ne sais pas ce que c'est
généralement sur votre menu,
363
00:29:03,450 --> 00:29:06,151
mais je veux qu'il parte.
364
00:29:06,153 --> 00:29:10,288
Comprenez-vous ce que
Je propose ici ?
365
00:29:11,692 --> 00:29:14,626
Vous voulez que je le tue.
366
00:29:14,628 --> 00:29:18,630
Ouais. Ouais,
Je veux que tu le tues. Ouais.
367
00:29:18,632 --> 00:29:23,602
Je veux que tu le tues.
368
00:29:26,540 --> 00:29:29,107
Puis-je le manger ?
369
00:29:29,109 --> 00:29:32,110
Ouais... ouais, bien sûr.
370
00:29:32,112 --> 00:29:34,246
Tu peux.
Vous pouvez le manger.
371
00:29:55,069 --> 00:29:57,202
Hé.
372
00:29:57,204 --> 00:29:59,271
Puis-je vous aider?
373
00:30:01,175 --> 00:30:03,408
Qui es-tu?
374
00:30:03,410 --> 00:30:04,709
Portez-vous des lunettes ?
375
00:30:04,711 --> 00:30:06,344
Quoi?
376
00:30:06,346 --> 00:30:08,213
Lunettes de lecture.
377
00:30:08,215 --> 00:30:10,615
Euh, je ne sais pas
qu'est-ce que tu fous...
378
00:30:20,360 --> 00:30:22,661
Oh, bien.
379
00:30:36,677 --> 00:30:38,443
Je suis désolé.
380
00:30:47,254 --> 00:30:50,188
Yo! Non! Restez à l'écart !
381
00:30:51,625 --> 00:30:53,792
D'accord.
382
00:31:32,366 --> 00:31:33,698
Oh, hé. Monsieur?
383
00:31:34,835 --> 00:31:37,669
Salut, Janice.
Comment ça va?
384
00:31:37,671 --> 00:31:39,538
Pas mal. je suis juste
je pars pour la nuit.
385
00:31:39,540 --> 00:31:41,673
Je ne sais pas si Vaughn
Je t'ai attrapé,
386
00:31:41,675 --> 00:31:44,576
mais il voulait que tu le fasses
viens tôt demain.
387
00:31:47,481 --> 00:31:50,582
Toi...
Comment vas-tu?
388
00:31:50,584 --> 00:31:52,517
Janice...
389
00:31:52,519 --> 00:31:54,252
Oui, monsieur.
390
00:31:54,254 --> 00:31:56,588
Pensez-vous que cela prend du temps
391
00:31:56,590 --> 00:31:59,658
pour réaliser que tu as fait
la pire chose de ta vie ?
392
00:32:00,827 --> 00:32:03,228
Ou devriez-vous avoir
su immédiatement ?
393
00:32:07,367 --> 00:32:10,202
Tu sais, je pense que tu
j'ai juste besoin d'un peu de sommeil.
394
00:32:23,383 --> 00:32:24,583
Bonjour.
395
00:32:24,585 --> 00:32:28,453
Godfrey ? C'est Lacey.
396
00:32:28,455 --> 00:32:30,855
Lacey.
397
00:32:30,857 --> 00:32:34,960
Comment ça va ?
Jésus. Il est tard.
398
00:32:34,962 --> 00:32:38,997
D'accord.
Paul est mort.
399
00:32:38,999 --> 00:32:41,366
Jésus, c'était rapide.
400
00:32:41,368 --> 00:32:43,635
Ouais.
401
00:32:43,637 --> 00:32:45,737
Toi, euh... tu as pris
s'occuper de tout ?
402
00:32:45,739 --> 00:32:47,706
Ouais.
403
00:32:47,708 --> 00:32:50,342
Des complications ?
404
00:32:50,344 --> 00:32:52,711
Ouais. Eh bien non.
405
00:32:52,713 --> 00:32:54,646
Il y avait une fille
dans son appartement.
406
00:32:54,648 --> 00:32:57,649
Qu'as-tu fait ?
407
00:32:57,651 --> 00:33:00,285
Rien.
408
00:33:00,287 --> 00:33:04,689
Ah. Qu'a-t-elle fait ?
A-t-elle appelé les flics ?
409
00:33:04,691 --> 00:33:06,558
Où est-elle ?
410
00:33:06,560 --> 00:33:08,426
Elle est menottée à un lit.
411
00:33:08,428 --> 00:33:11,429
Tu... tu as menotté
elle dans un lit ?
412
00:33:11,431 --> 00:33:14,666
Non, c'est comme ça que je l'ai trouvée.
413
00:33:14,668 --> 00:33:16,001
Paul et l'autre gars...
414
00:33:16,003 --> 00:33:17,369
Il y avait un autre gars ?
415
00:33:17,371 --> 00:33:18,703
Ouais.
416
00:33:18,705 --> 00:33:19,804
Mais il est aussi mort.
417
00:33:19,806 --> 00:33:21,640
Regardez.
418
00:33:21,642 --> 00:33:23,508
Tout d'abord,
nous ne pouvons pas quitter une fille
419
00:33:23,510 --> 00:33:25,677
menotté au lit, d'accord ?
Deuxièmement,
420
00:33:25,679 --> 00:33:28,313
c'est censé être un arrêt
l'effort de record.
421
00:33:28,315 --> 00:33:29,714
Je veux dire, elle est
témoin d'un crime
422
00:33:29,716 --> 00:33:31,483
cela n'était pas censé exister.
423
00:33:31,485 --> 00:33:33,785
Donc, d'une manière ou d'une autre, nous devons
mettez-la sur la même longueur d'onde.
424
00:33:33,787 --> 00:33:36,488
Cela ne semble pas possible.
425
00:33:36,490 --> 00:33:38,823
Eh bien, regarde,
nous devons nous couvrir le cul
426
00:33:38,825 --> 00:33:40,458
si nous nous en sortons à l'intérieur.
427
00:33:40,460 --> 00:33:42,794
Tu veux que je lui détache les menottes ?
428
00:33:44,464 --> 00:33:48,900
Ouais. Détachez-la et restez
avec elle et reviens vers moi.
429
00:34:21,735 --> 00:34:23,468
Oh, putain.
430
00:34:30,877 --> 00:34:32,911
Non! Non!
431
00:34:32,913 --> 00:34:34,846
Reculez, putain
zombie, enfoiré de robots !
432
00:34:34,848 --> 00:34:37,682
Reculez!
Recule, putain !
433
00:34:37,684 --> 00:34:39,551
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
434
00:34:49,363 --> 00:34:52,497
Tu peux y aller.
435
00:34:52,499 --> 00:34:54,833
Vraiment?
436
00:34:54,835 --> 00:34:57,635
Je suppose.
437
00:34:57,637 --> 00:34:59,771
Est-ce que... est-ce que ça va ?
438
00:35:00,974 --> 00:35:02,807
Je suppose.
439
00:35:20,560 --> 00:35:24,796
Je l'ai toujours... je le ferai.
440
00:35:27,801 --> 00:35:30,535
J'ai utilisé leurs bacs de stockage.
441
00:35:30,537 --> 00:35:32,871
Ils sont là-dedans.
442
00:35:32,873 --> 00:35:34,572
Ce ne sont que des hommes,
443
00:35:34,574 --> 00:35:37,041
hommes accros à la coke.
444
00:35:39,913 --> 00:35:43,148
Sans aucune question,
Je peux goûter la différence.
445
00:35:43,150 --> 00:35:45,016
je suis aussi brumeux
le matin.
446
00:35:47,687 --> 00:35:49,888
Je ne sais pas.
Je ne lui ai pas demandé.
447
00:35:58,932 --> 00:36:00,532
Vous avez des options.
448
00:36:00,534 --> 00:36:03,034
D'accord.
449
00:36:03,036 --> 00:36:06,771
Tu peux toujours oublier ça
s'est produit et je n'en parle à personne.
450
00:36:08,008 --> 00:36:10,842
Un peu difficile à oublier.
451
00:36:10,844 --> 00:36:13,978
Vous pourriez appeler le détective
Godfrey sur ce numéro.
452
00:36:13,980 --> 00:36:15,580
Et qu’est-ce que cela ferait ?
453
00:36:15,582 --> 00:36:19,184
Je ne suis pas arrivé jusque-là.
454
00:36:19,186 --> 00:36:21,119
Attendez. Nous avons fini ?
455
00:36:21,121 --> 00:36:22,587
Je suis.
456
00:36:22,589 --> 00:36:23,988
Ouais, mais...
457
00:36:23,990 --> 00:36:25,957
tu m'as sauvé.
458
00:36:32,065 --> 00:36:35,133
Ahh... putain.
459
00:36:35,135 --> 00:36:37,135
Vous y êtes.
460
00:36:37,137 --> 00:36:39,003
Où sont tes garçons ?
461
00:36:39,005 --> 00:36:41,806
J'essaye Jerry
pour la 20ème fois,
462
00:36:41,808 --> 00:36:44,676
mais il n'appelle pas.
463
00:36:44,678 --> 00:36:45,944
Tu es inutile.
464
00:36:45,946 --> 00:36:47,912
C'est comme à un pâté de maisons.
Allez là-bas.
465
00:36:52,118 --> 00:36:55,019
"Va là-bas."
466
00:36:55,021 --> 00:36:58,189
Comme vous le souhaitez.
467
00:37:05,599 --> 00:37:07,699
Café?
468
00:37:07,701 --> 00:37:09,834
Attendez. Thé chaud.
469
00:37:09,836 --> 00:37:12,504
Thé chaud.
470
00:37:13,840 --> 00:37:14,906
Hé.
471
00:37:14,908 --> 00:37:16,040
Asseyez-vous n’importe où.
472
00:37:16,042 --> 00:37:17,742
Vous l'avez.
473
00:37:24,918 --> 00:37:26,951
Alors, qu'est-ce que tu es ?
474
00:37:28,588 --> 00:37:31,089
Comme... es-tu juste un survolté
la dame est devenue folle ?
475
00:37:31,091 --> 00:37:33,124
Ou un gouvernement
expérimenter en liberté ? Ou...
476
00:37:33,126 --> 00:37:34,225
S'il vous plaît, partez.
477
00:37:34,227 --> 00:37:35,693
- Des robots ?
- Non.
478
00:37:35,695 --> 00:37:36,861
- Des zombies ?
- Non.
479
00:37:36,863 --> 00:37:38,096
- Des vampires ?
- Je ne suis pas un vampire.
480
00:37:38,098 --> 00:37:40,298
Vous ressemblez à un vampire.
481
00:37:40,300 --> 00:37:42,901
- Pourquoi dois-je être une chose ?
- Tu bois du sang, n'est-ce pas ?
482
00:37:42,903 --> 00:37:45,236
- On dirait que tu bois du sang.
- Je ne sais pas.
483
00:37:45,238 --> 00:37:47,138
Oh.
484
00:37:47,140 --> 00:37:49,240
Pourquoi n'es-tu pas ailleurs,
être traumatisé ?
485
00:37:52,145 --> 00:37:56,281
Eh bien, pour commencer,
c'est du vieux chapeau.
486
00:37:56,283 --> 00:37:59,984
Et si tu veux savoir, je comprends
profité de la plupart des jours.
487
00:37:59,986 --> 00:38:03,655
Alors, pour voir une personne,
une femme,
488
00:38:03,657 --> 00:38:08,192
une femme comme toi
tordez ces gars en deux
489
00:38:08,194 --> 00:38:11,930
c'est, euh...
Je ne sais pas.
490
00:38:11,932 --> 00:38:15,199
Je ne sais pas, mais c'est bien.
491
00:38:15,201 --> 00:38:18,236
Je mange les gens.
Ce n'est pas pareil.
492
00:38:18,238 --> 00:38:19,971
Putain de merde !
493
00:38:19,973 --> 00:38:21,739
S'il vous plaît, gardez votre voix basse.
494
00:38:21,741 --> 00:38:23,074
Qu'attends-tu
que je fasse ?
495
00:38:23,076 --> 00:38:24,909
Vous vous présentez et
directement Merc les connards
496
00:38:24,911 --> 00:38:27,078
qui allait m'envoyer
caisse, pendant tout ce temps,
497
00:38:27,080 --> 00:38:28,613
même pas bronché pendant un
putain de frisson.
498
00:38:28,615 --> 00:38:29,964
C'est de la merde...
499
00:38:29,966 --> 00:38:31,316
Genre, désolé, si tu étincelles
une certaine curiosité.
500
00:38:31,318 --> 00:38:33,084
Mmm... Des connards...
501
00:38:34,754 --> 00:38:36,120
Des connards...
502
00:38:36,122 --> 00:38:37,622
Du café ?
503
00:38:37,624 --> 00:38:38,923
Bien sûr.
504
00:38:38,925 --> 00:38:40,191
Des menus ?
505
00:38:40,193 --> 00:38:42,360
Je reçois quelque chose.
Ouais. Et toi ?
506
00:38:42,362 --> 00:38:44,963
Mangez-vous... de la nourriture ?
507
00:38:44,965 --> 00:38:47,832
Je ne t'aime pas.
508
00:38:47,834 --> 00:38:50,802
Je reviens dans une minute.
509
00:38:50,804 --> 00:38:53,905
Alors... tu es super.
510
00:38:53,907 --> 00:38:57,208
Je ne dirais pas que je suis super.
511
00:38:57,210 --> 00:38:58,710
Oh, allez.
512
00:38:58,712 --> 00:39:00,612
Si ce n'est pas le cas, qu'en est-il
la veste zippée ?
513
00:39:00,614 --> 00:39:03,681
Montre-moi tes blessures.
514
00:39:09,856 --> 00:39:14,292
Waouh...
Vous guérissez vite.
515
00:39:14,294 --> 00:39:16,828
Ouais.
516
00:40:07,681 --> 00:40:09,814
Ah...
517
00:40:56,029 --> 00:40:59,397
Jésus-Christ !
518
00:41:26,326 --> 00:41:28,192
Je ne te connais pas ?
519
00:41:29,362 --> 00:41:31,195
Sam Spade.
520
00:41:31,197 --> 00:41:32,864
Restez là où vous êtes !
521
00:41:35,869 --> 00:41:36,934
S'il vous plaît, arrêtez ça.
522
00:41:36,936 --> 00:41:38,870
Désolé.
523
00:41:38,872 --> 00:41:40,371
Tu es juste en quelque sorte
briser mon monde.
524
00:41:40,373 --> 00:41:42,940
Comme tout
est différent maintenant.
525
00:41:42,942 --> 00:41:44,342
- Ce n'est pas le cas.
- Comment ça, ça ne va pas ?
526
00:41:44,344 --> 00:41:47,411
Toi... tu défies tout
Je suis au courant de tout.
527
00:41:47,413 --> 00:41:49,247
- Je ne sais pas.
- Comment?
528
00:41:49,249 --> 00:41:52,116
C'est pareil.
Cela ne s'arrête jamais.
529
00:41:52,118 --> 00:41:56,254
Waouh. C'est un
autocollant de pare-chocs déprimant.
530
00:41:56,256 --> 00:41:59,157
Mais je ne m'inquiéterais pas.
La fin est proche.
531
00:41:59,159 --> 00:42:01,058
Ce n'est pas le cas.
532
00:42:01,060 --> 00:42:03,027
Es-tu sûr? Des guerres incessantes
533
00:42:03,029 --> 00:42:06,130
et des conneries climatiques folles
pas un indicateur ?
534
00:42:06,132 --> 00:42:09,066
Chaque génération le dit,
mais chaque génération a tort.
535
00:42:25,185 --> 00:42:28,186
Que faisons-nous ici ?
536
00:42:42,035 --> 00:42:45,903
Donc, on dirait que vous avez
existe depuis un moment.
537
00:42:47,841 --> 00:42:50,942
Putain de merde !
538
00:42:50,944 --> 00:42:53,411
Oui, c'est vrai.
Bien sûr que oui.
539
00:42:53,413 --> 00:42:56,113
je n'ai pas
cette conversation.
540
00:42:56,115 --> 00:42:58,115
Copiez ça.
Question sensible.
541
00:42:58,117 --> 00:43:00,218
Au moins ton
cependant, les cicatrices guérissent.
542
00:43:02,856 --> 00:43:05,189
Le trouvez-vous utile ?
543
00:43:07,427 --> 00:43:10,561
La découpe ?
544
00:43:10,563 --> 00:43:12,029
Ouais.
545
00:43:12,031 --> 00:43:14,899
Je ne sais pas.
546
00:43:14,901 --> 00:43:19,637
Je veux dire, sur le moment, peut-être.
Il n’y en a pas un que je ne regrette pas.
547
00:43:21,207 --> 00:43:24,976
Mais ils ne sont pas tous moi.
Environ un tiers étaient moi.
548
00:43:24,978 --> 00:43:26,344
L'autre tiers,
549
00:43:26,346 --> 00:43:28,546
J'ai été payé pour laisser un sadique
enlevez leurs pierres.
550
00:43:28,548 --> 00:43:32,316
Et le dernier tiers,
551
00:43:32,318 --> 00:43:34,518
juste quelques
des connards ordinaires.
552
00:43:34,520 --> 00:43:37,488
j'ai encore des cicatrices
cela ne guérira jamais.
553
00:43:37,490 --> 00:43:39,357
Tu fais?
554
00:43:39,359 --> 00:43:43,461
Deux. J'oublie qu'ils sont là
parfois, mais ils sont là.
555
00:43:43,463 --> 00:43:46,898
Les avez-vous eus avant
changé ou quoi ?
556
00:43:46,900 --> 00:43:50,368
Je n'ai jamais changé.
Ils sont juste là.
557
00:43:50,370 --> 00:43:52,570
Hein.
558
00:43:52,572 --> 00:43:56,007
Vraiment?
559
00:43:56,009 --> 00:43:59,543
Alors...
tu vis par ici ?
560
00:43:59,545 --> 00:44:02,280
N'hésitez pas à
dis non à ça, mais...
561
00:44:02,282 --> 00:44:03,547
Ai-je le choix ?
562
00:44:03,549 --> 00:44:05,283
... as-tu une salle de bain ?
563
00:44:05,285 --> 00:44:08,052
Attendez. Parce que je ne le ferais vraiment pas
l'esprit se rafraîchit,
564
00:44:08,054 --> 00:44:11,222
et tu pourrais totalement
utilisez également une douche.
565
00:44:16,062 --> 00:44:19,130
Bon.
566
00:44:19,132 --> 00:44:21,699
Minimaliste.
567
00:44:21,701 --> 00:44:23,701
Mais je vais deviner
ce n'était pas par choix.
568
00:44:27,640 --> 00:44:30,975
Euh... Oh,
c'est la salle de bain ?
569
00:44:32,712 --> 00:44:35,379
Cool, cool.
570
00:44:37,984 --> 00:44:40,451
Oui, c'est le cas.
571
00:44:49,529 --> 00:44:52,163
D'accord.
572
00:45:11,150 --> 00:45:12,616
Tu as l'air d'être jolie
seul, tu sais ?
573
00:45:12,618 --> 00:45:14,085
Vous pourriez peut-être avoir besoin d'un ami.
574
00:45:14,087 --> 00:45:17,655
Alors, tu veux
tu regardes un film ce soir ?
575
00:45:17,657 --> 00:45:20,191
Okay, alors voici le truc -
576
00:45:20,193 --> 00:45:23,027
je vais vraiment bien
à préparer le petit-déjeuner.
577
00:45:24,230 --> 00:45:27,098
Votre canapé a l'air
vraiment confortable. Je veux dire...
578
00:45:27,100 --> 00:45:32,236
Je suis un très bon cuisinier, et en fait, je suis,
genre, un pro dans la préparation du petit-déjeuner.
579
00:45:32,238 --> 00:45:34,338
Alors, si vous
laisse-moi juste passer la nuit,
580
00:45:34,340 --> 00:45:36,273
Je pourrais te préparer le petit-déjeuner.
581
00:45:36,275 --> 00:45:38,509
Les amis sortent parfois.
582
00:45:38,511 --> 00:45:40,177
J'ai besoin d'un ami,
tu as besoin d'un ami.
583
00:45:40,179 --> 00:45:41,579
Nous devons être amis.
584
00:45:41,581 --> 00:45:43,347
Pourquoi ne pas simplement
on sort ce soir ?
585
00:45:43,349 --> 00:45:45,683
Que fais-tu ce soir ?
586
00:45:48,287 --> 00:45:51,188
Que fais-tu ce soir ?
587
00:46:08,174 --> 00:46:10,674
Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
588
00:46:16,716 --> 00:46:18,315
Tu devrais y aller.
589
00:46:25,758 --> 00:46:29,193
Vraiment?
590
00:46:33,666 --> 00:46:37,334
D'accord.
591
00:47:14,140 --> 00:47:15,573
Oh merde.
592
00:48:25,511 --> 00:48:28,245
Tu es en bonne forme
pour un homme de ton âge.
593
00:48:28,247 --> 00:48:31,348
Ouais.
C'est vraiment bien, ça m'a fait du bien.
594
00:48:31,350 --> 00:48:35,319
C'est ce que vous ne voyez pas. Repos
fréquence cardiaque, santé intestinale, glycémie.
595
00:48:35,321 --> 00:48:38,522
Essayez de suivre la fibre,
596
00:48:38,524 --> 00:48:40,758
faites des redressements assis occasionnels.
597
00:48:40,760 --> 00:48:42,259
Cela doit aider dans votre domaine.
598
00:48:42,261 --> 00:48:43,561
Tu es un homicide
détective, non ?
599
00:48:43,563 --> 00:48:45,496
Oui je suis.
600
00:48:46,933 --> 00:48:47,965
Charlie Godfrey.
601
00:48:47,967 --> 00:48:49,733
Ouais.
602
00:48:49,735 --> 00:48:52,203
Savez-vous qui je suis ?
603
00:48:52,205 --> 00:48:54,972
je ne t'ai pas vu
avant dans ma vie.
604
00:48:54,974 --> 00:48:58,676
Hmm.
Mais tu sais qui est Terrance.
605
00:48:58,678 --> 00:48:59,977
Par procuration.
606
00:48:59,979 --> 00:49:01,612
Et comment ça,
Détective ?
607
00:49:01,614 --> 00:49:03,214
C'est un suspect potentiel
608
00:49:03,216 --> 00:49:05,549
en attente
enquête criminelle.
609
00:49:05,551 --> 00:49:09,587
Un suspect potentiel.
Et quelle infraction pénale
610
00:49:09,589 --> 00:49:12,957
Terrance serait-il un suspect potentiel
de cela justifierait la surveillance ?
611
00:49:12,959 --> 00:49:17,461
J'ai des raisons de croire qu'il est
fait partie d'un réseau de trafic d'êtres humains.
612
00:49:17,463 --> 00:49:19,930
C'est mignon.
613
00:49:19,932 --> 00:49:22,833
Qu'est-ce qu'il y a de mignon là-dedans ?
614
00:49:22,835 --> 00:49:25,936
Il serait donc prudent de supposer
que quand mon frère t'a trouvé,
615
00:49:25,938 --> 00:49:28,405
tu agissais
de votre propre gré.
616
00:49:28,407 --> 00:49:30,808
Ton frère ?
617
00:49:30,810 --> 00:49:33,244
Oui Monsieur.
Parce que d'après ce que j'ai vu,
618
00:49:33,246 --> 00:49:38,415
il n'y a aucune trace d'intérêt d'un Terrance
Mandataire à la police de ce quartier,
619
00:49:38,417 --> 00:49:40,818
ni d'un Paul Hoover,
malgré son histoire.
620
00:49:40,820 --> 00:49:44,955
Alors, peux-tu me dire ce que tu faisais
dans son appartement sans mandat ?
621
00:49:44,957 --> 00:49:49,426
- Qu'est-ce qui te fait penser que le département...
- Parce que 34 pour cent de nos revenus annuels vont aux forces de l'ordre.
622
00:49:52,932 --> 00:49:54,565
Aie.
623
00:50:04,043 --> 00:50:06,410
Pour qui as-tu dit que tu étais encore ?
624
00:50:06,412 --> 00:50:09,647
Meredith Remander et ça
devrait vous inquiéter.
625
00:50:09,649 --> 00:50:12,650
Pourquoi ça, Meredith ?
626
00:50:12,652 --> 00:50:17,554
Que quelqu'un comme moi soit aussi laxiste
avec des informations à un détective de police.
627
00:50:17,556 --> 00:50:19,823
je ne me fais aucune illusion
à propos de ma sécurité.
628
00:50:19,825 --> 00:50:21,325
Intelligent.
629
00:50:21,327 --> 00:50:24,061
Alors, est-ce que c'est
à propos de ta fille ?
630
00:50:24,063 --> 00:50:26,463
- Quoi?
- Chelsea Godfrey.
631
00:50:26,465 --> 00:50:29,600
Elle a disparu en 2000
sans aucune trace.
632
00:50:29,602 --> 00:50:31,635
C'est exact.
633
00:50:31,637 --> 00:50:33,904
Et donc, vous nous pensiez.
634
00:50:33,906 --> 00:50:36,940
Nous avons un assez important
comptabilité de nos dossiers.
635
00:50:36,942 --> 00:50:38,542
Je n'ai pas pu la trouver.
636
00:50:38,544 --> 00:50:40,811
Tous les signes l'indiquaient
elle, je ne sais pas,
637
00:50:40,813 --> 00:50:43,914
je viens de me faire foutre parce que
de troubles à la maison.
638
00:50:43,916 --> 00:50:47,318
Maintenant, quant à Terrance et moi,
639
00:50:47,320 --> 00:50:48,719
nous travaillons ensemble,
640
00:50:48,721 --> 00:50:51,422
mais le trafic est plus
mon côté du spectre.
641
00:50:51,424 --> 00:50:54,391
Il est fétichiste et à priser.
642
00:50:54,393 --> 00:50:57,594
Maintenant, quant à votre fille,
643
00:50:57,596 --> 00:51:00,397
je suis désolé,
Je n'ai rien à vous offrir.
644
00:51:00,399 --> 00:51:02,666
D'abord...
645
00:51:06,472 --> 00:51:09,440
Il fut un temps où je pensais
quelque chose comme toi.
646
00:51:09,442 --> 00:51:12,509
Mais depuis quelques années,
647
00:51:12,511 --> 00:51:14,111
Je sais où
ma fille Chelsea l'est.
648
00:51:14,113 --> 00:51:17,081
Elle va bien.
Avec sa propre famille.
649
00:51:17,083 --> 00:51:18,916
C'est seulement un sentiment de culpabilité
650
00:51:18,918 --> 00:51:22,686
et je ne sais pas quoi dire
elle qui nous sépare.
651
00:51:24,123 --> 00:51:27,024
Deuxièmement,
ai-je vraiment besoin d'une raison
652
00:51:27,026 --> 00:51:29,727
vouloir la mort de gens comme toi ?
653
00:51:29,729 --> 00:51:31,995
Eh bien, ce n'est pas très gentil.
654
00:51:31,997 --> 00:51:35,632
Troisièmement...
655
00:51:35,634 --> 00:51:38,001
Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ?
656
00:51:38,003 --> 00:51:41,538
Hmm. Bien,
cela a été intéressant.
657
00:51:41,540 --> 00:51:44,875
C'est mon signal.
658
00:51:44,877 --> 00:51:46,076
J'ai fini.
659
00:51:48,080 --> 00:51:51,482
Quelque chose de juteux ?
660
00:51:52,618 --> 00:51:53,817
Il mange des fibres.
661
00:51:53,819 --> 00:51:56,120
Scandaleux.
662
00:51:57,123 --> 00:52:00,124
Bonne chance.
663
00:52:00,126 --> 00:52:01,859
Je serai dans mon bureau.
664
00:52:10,569 --> 00:52:14,104
Maintenant, tu vas me dire
665
00:52:14,106 --> 00:52:17,141
tout ce dont j'ai besoin
savoir sur elle.
666
00:52:36,028 --> 00:52:38,595
On dirait que c'est juste
toi et moi maintenant.
667
00:52:39,899 --> 00:52:42,099
Tu veux y aller en premier ?
668
00:52:42,101 --> 00:52:45,602
Cela ne me dérange pas si je le fais.
669
00:53:28,848 --> 00:53:32,883
S'il vous plaît, arrêtez.
670
00:53:36,155 --> 00:53:38,922
Fais-le.
671
00:53:41,093 --> 00:53:42,559
Fais-le.
672
00:54:18,030 --> 00:54:21,098
Salut, Lacey.
673
00:54:21,100 --> 00:54:23,767
J'ai entendu dire que tu étais
me cherche.
674
00:54:23,769 --> 00:54:27,571
Eh bien, j'ai été
je te cherche aussi.
675
00:54:29,575 --> 00:54:32,676
On y va.
676
00:54:35,114 --> 00:54:37,247
Waouh !
677
00:54:37,249 --> 00:54:39,983
Eh bien, bonjour,
jolie dame.
678
00:54:43,722 --> 00:54:46,924
Ouh...
Vous pouvez prendre un coup.
679
00:54:50,029 --> 00:54:51,562
Encore une fois, c'est de la merde.
680
00:54:51,564 --> 00:54:52,863
Dis quoi maintenant ?
681
00:54:52,865 --> 00:54:54,231
Encore!
682
00:54:59,672 --> 00:55:01,638
Frappez-moi encore.
683
00:55:01,640 --> 00:55:04,207
D'accord. Bien sûr.
684
00:55:05,177 --> 00:55:09,079
Putain de merde !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
685
00:55:09,081 --> 00:55:10,948
Oh!
686
00:55:18,824 --> 00:55:21,124
Etes-vous Trevor ?
687
00:55:21,126 --> 00:55:23,994
Terrance.
688
00:55:23,996 --> 00:55:26,730
Est-ce que cela fait partie du
un enlèvement ou quoi ?
689
00:55:26,732 --> 00:55:28,765
C'est l'idée, ouais.
690
00:55:28,767 --> 00:55:30,734
Pourquoi je ne viens pas avec toi ?
691
00:55:35,941 --> 00:55:38,108
Puis-je faire un autre swing ?
692
00:55:39,211 --> 00:55:41,678
Ma rétine s'est détachée.
693
00:55:41,680 --> 00:55:44,281
Alors, tu sais,
si tu me frappes encore,
694
00:55:44,283 --> 00:55:47,250
alors mon œil, je vais le perdre, et
les yeux mettent du temps à repousser.
695
00:55:47,252 --> 00:55:48,819
Attendez. Quoi?
696
00:55:48,821 --> 00:55:50,721
Je veux juste éviter ça.
697
00:55:51,790 --> 00:55:54,057
Très bien, eh bien,
Je suis garé juste ici.
698
00:55:57,663 --> 00:56:00,097
C'était quoi, ce bordel ?
699
00:56:00,099 --> 00:56:03,400
Mec, c'était
putain de fou.
700
00:56:05,704 --> 00:56:06,837
Oh, putain.
701
00:56:12,945 --> 00:56:15,746
Trois, deux, un.
702
00:56:16,949 --> 00:56:18,782
Mélanger.
703
00:56:18,784 --> 00:56:21,018
Que mange-t-elle ?
Oh mon Dieu.
704
00:56:21,020 --> 00:56:22,653
Attends, attends, attends.
Déposez-la.
705
00:56:22,655 --> 00:56:24,821
Espèce de petit B.
706
00:56:24,823 --> 00:56:27,024
En haut.
Soulevez avec vos jambes.
707
00:56:27,026 --> 00:56:28,191
Soulevez avec vos jambes. D'accord.
708
00:56:28,193 --> 00:56:30,227
Attendez.
Laisse-moi prendre cette porte.
709
00:56:34,299 --> 00:56:35,832
Ah.
710
00:56:35,834 --> 00:56:37,034
Bonjour.
711
00:56:37,036 --> 00:56:38,869
Bonjour, madame.
Comment puis-je t'aider?
712
00:56:38,871 --> 00:56:40,170
Euh,
713
00:56:40,172 --> 00:56:44,107
je cherche
un détective Godfrey ?
714
00:56:44,109 --> 00:56:45,976
Euh, Godfrey n'est pas là
le département pour le moment.
715
00:56:45,978 --> 00:56:47,310
Est-ce une urgence ?
716
00:56:47,312 --> 00:56:50,747
En quelque sorte, ouais.
717
00:56:50,749 --> 00:56:52,949
Mais euh, c'est plus
d'un truc de Godfrey.
718
00:56:52,951 --> 00:56:54,918
D'accord. Voulez-vous
laisser une déclaration
719
00:56:54,920 --> 00:56:56,420
et je pourrais transmettre
à son bureau ?
720
00:56:56,422 --> 00:56:59,122
Savez-vous où il est
ou comment puis-je le contacter ?
721
00:56:59,124 --> 00:57:01,958
J'ai essayé ses deux numéros
et je ne reçois rien.
722
00:57:01,960 --> 00:57:04,428
Eh bien, si tu ne peux pas
atteint-le, alors...
723
00:57:04,430 --> 00:57:05,862
Pourquoi le détective Godfrey
724
00:57:05,864 --> 00:57:07,464
si pertinent pour
votre déclaration, mademoiselle ?
725
00:57:07,466 --> 00:57:10,267
Euh, il m'a aidé
avec quelque chose
726
00:57:10,269 --> 00:57:12,235
et je tiens à le remercier.
727
00:57:12,237 --> 00:57:16,273
Le détective Godfrey n'est plus
affilié à ce département.
728
00:57:16,275 --> 00:57:18,308
Ses services sont dans le
processus de résiliation.
729
00:57:18,310 --> 00:57:20,711
Si vous souhaitez le contacter,
730
00:57:20,713 --> 00:57:24,281
ce sera mieux pour toi
le poursuivre personnellement.
731
00:57:24,283 --> 00:57:26,717
Alors...
732
00:57:26,719 --> 00:57:29,853
si vous n'avez pas d'urgence,
733
00:57:29,855 --> 00:57:33,356
J'aimerais te demander de
veuillez quitter les lieux.
734
00:57:36,495 --> 00:57:39,229
Savez-vous comment je peux
le contacter personnellement ?
735
00:57:39,231 --> 00:57:42,132
Ce n'est pas ma responsabilité, mademoiselle.
736
00:57:46,038 --> 00:57:47,370
Pourquoi es-tu
tu le cherches ?
737
00:57:47,372 --> 00:57:49,072
En fait, je n'en suis pas sûr.
738
00:57:49,074 --> 00:57:50,941
je vais avoir besoin
plus que ça.
739
00:57:50,943 --> 00:57:53,443
Je ne sais pas ce que je suis
permis de dire.
740
00:57:53,445 --> 00:57:55,178
Je sais juste qu'il est important.
741
00:57:55,180 --> 00:57:56,980
D'accord. Voyez-vous cela
un couloir derrière moi ?
742
00:57:56,982 --> 00:57:58,315
Ouais.
743
00:57:58,317 --> 00:58:00,050
Arriver au dernier
porte à gauche,
744
00:58:00,052 --> 00:58:01,918
va dans ce bureau,
ferme la porte derrière toi
745
00:58:01,920 --> 00:58:05,255
et je rencontrerai
vous y serez sous peu.
746
00:58:05,257 --> 00:58:07,157
Comme maintenant.
747
00:58:07,159 --> 00:58:09,993
Oh. Ouais. Ouais.
748
00:58:32,451 --> 00:58:35,185
C'était fou.
J'ai l'impression d'être un espion.
749
00:58:35,187 --> 00:58:36,353
D'accord, commençons par le commencement -
750
00:58:36,355 --> 00:58:38,188
Je n'arrive pas à joindre
de Godfrey non plus.
751
00:58:38,190 --> 00:58:40,023
je ne l'ai pas vu
depuis hier soir.
752
00:58:40,025 --> 00:58:42,859
- Personne ici ne semble s'en soucier.
- D'accord. Effrayant.
753
00:58:42,861 --> 00:58:45,529
Okay, j'ai juste besoin de toi
pour être franc avec moi.
754
00:58:45,531 --> 00:58:46,997
Pourquoi le cherchez-vous ?
755
00:58:46,999 --> 00:58:49,900
Euh...
756
00:58:49,902 --> 00:58:51,968
Écoute, je veux juste
assurez-vous qu'il va bien.
757
00:58:51,970 --> 00:58:56,506
J'espère qu'il va mieux que
qui je recherche.
758
00:59:06,018 --> 00:59:07,450
Eh bien, c'est différent.
759
00:59:07,452 --> 00:59:09,486
N'est-ce pas?
760
00:59:11,423 --> 00:59:13,356
Alors voilà.
761
00:59:15,561 --> 00:59:18,395
Et tu me dis
762
00:59:18,397 --> 00:59:22,599
que sa tête n'était pas là
forme lorsque vous l'avez apporté.
763
00:59:22,601 --> 00:59:25,035
Vous pouvez voir des cerveaux.
764
00:59:25,037 --> 00:59:27,504
Comment est-ce possible ?
765
00:59:27,506 --> 00:59:29,172
Quoi qu'il en soit,
Je garderais mes distances.
766
00:59:34,913 --> 00:59:39,382
Ouah. Charmant!
767
00:59:39,384 --> 00:59:41,017
Alors, qu'en pensez-vous ?
768
00:59:41,019 --> 00:59:42,485
je pense que c'est absurde
quantité de contentions.
769
00:59:42,487 --> 00:59:45,055
Eh bien, je suis sûr que Paul pensait
770
00:59:45,057 --> 00:59:47,123
la serrure sur son
la porte suffisait aussi,
771
00:59:47,125 --> 00:59:48,892
mais maintenant, sa tête est
face dans l’autre sens.
772
00:59:48,894 --> 00:59:51,294
Devinez combien elle pèse.
773
00:59:51,296 --> 00:59:55,432
je dirais quelque part
entre 132 et 135.
774
00:59:55,434 --> 00:59:57,534
Fermer. 247 pile.
775
00:59:57,536 --> 00:59:59,970
Cela n'a aucun sens, Terrance.
776
00:59:59,972 --> 01:00:01,404
Jure devant Dieu.
777
01:00:01,406 --> 01:00:02,873
Imaginez notre surprise
778
01:00:02,875 --> 01:00:05,008
quand nous essayions de
hissez-la dans la camionnette.
779
01:00:05,010 --> 01:00:06,576
C'est un petit oiseau dense.
780
01:00:07,913 --> 01:00:09,880
Donc, vous voulez une chambre rouge.
781
01:00:09,882 --> 01:00:11,381
Pour de vrai ?
782
01:00:11,383 --> 01:00:13,516
Comment vas-tu le transporter ?
783
01:00:15,020 --> 01:00:19,289
Eh bien, elle aura besoin
être inconscient et en sécurité.
784
01:00:19,291 --> 01:00:22,058
J'aurai besoin de quelqu'un pour m'aider
mais porte-la.
785
01:00:22,060 --> 01:00:24,961
Bien. Nous en ferons un live à
la réception de ce soir,
786
01:00:24,963 --> 01:00:26,997
et si ça se passe bien,
alors je le mettrai aux enchères.
787
01:00:26,999 --> 01:00:28,999
Merci.
788
01:00:29,001 --> 01:00:30,667
Faites-le bientôt.
789
01:00:30,669 --> 01:00:34,404
Qu'est-ce que c'était, Lacey ?
790
01:00:36,041 --> 01:00:37,307
Laissez-moi ici.
791
01:00:37,309 --> 01:00:39,643
Pourquoi ferions-nous cela ?
792
01:00:41,513 --> 01:00:42,913
Je l'ai perdu.
793
01:00:42,915 --> 01:00:45,015
Perdre quoi ?
794
01:00:45,017 --> 01:00:47,017
Sérieusement, qu'est-ce que tu as ?
795
01:00:47,019 --> 01:00:49,352
Votre esprit ? Votre avantage ?
Vos intestins ? Hmm?
796
01:00:49,354 --> 01:00:51,221
Qu'est-ce que c'est?
797
01:00:51,223 --> 01:00:53,423
Hmm?
798
01:00:53,425 --> 01:00:54,958
Hé.
799
01:00:54,960 --> 01:00:58,094
Retour au modèle de test.
800
01:00:58,096 --> 01:01:00,630
Bien. Je vais commencer à passer des appels.
801
01:01:00,632 --> 01:01:02,032
Terrance...
802
01:01:06,371 --> 01:01:09,472
Tu t'assures de ne pas le faire
abuser, d'accord ?
803
01:01:11,476 --> 01:01:15,578
Faites une sieste.
Tu as l'air d'une merde.
804
01:01:45,243 --> 01:01:46,643
En parlant d'intestins
805
01:01:46,645 --> 01:01:48,211
et merde, Lacey,
806
01:01:48,213 --> 01:01:50,513
qu'est-ce qu'il y aura dans le tien
avec ton régime, hein ?
807
01:01:52,084 --> 01:01:53,550
Vos dents.
808
01:01:56,722 --> 01:02:00,056
Bien.
Ce putain de truc me tue.
809
01:02:05,163 --> 01:02:07,130
Ouais, c'est lui.
810
01:02:07,132 --> 01:02:08,398
Tu es sûr ?
811
01:02:08,400 --> 01:02:11,167
Eh bien, il n'a jamais tenu debout
comme ça pour moi, mais ouais,
812
01:02:11,169 --> 01:02:13,336
lui ressemble.
813
01:02:13,338 --> 01:02:15,572
L'inspecteur Godfrey a jalonné
lui dans le quartier des usines.
814
01:02:15,574 --> 01:02:18,208
Je l'ai amené il y a quelques années
sur un lien de traite des êtres humains,
815
01:02:18,210 --> 01:02:19,609
mais rien n’en est jamais sorti.
816
01:02:19,611 --> 01:02:21,711
je peux te garantir
ce mec aime ça.
817
01:02:21,713 --> 01:02:23,213
Comment?
818
01:02:23,215 --> 01:02:24,481
Ce type.
819
01:02:24,483 --> 01:02:26,316
Je, euh, je le faisais
du travail pour lui
820
01:02:26,318 --> 01:02:28,184
et il a essayé
dans une merde comme ça.
821
01:02:28,186 --> 01:02:29,753
Quel genre de travail ?
822
01:02:29,755 --> 01:02:32,188
Euh...
823
01:02:32,190 --> 01:02:35,525
D'accord, mais si quelque chose
devait en résulter,
824
01:02:35,527 --> 01:02:37,327
Seriez-vous prêt à témoigner ?
825
01:02:37,329 --> 01:02:38,361
Ouais, non. Pas du tout.
826
01:02:38,363 --> 01:02:39,662
Pourquoi pas?
827
01:02:39,664 --> 01:02:41,598
Parce que je sais où c'est
le gars est en ce moment
828
01:02:41,600 --> 01:02:43,549
et je sais que des gens m'aiment
829
01:02:43,551 --> 01:02:45,501
parler à des gens comme toi
finir là où se trouve ce type.
830
01:02:47,172 --> 01:02:48,705
Ouais.
831
01:02:48,707 --> 01:02:51,641
Eh bien, où vas-tu ?
832
01:02:51,643 --> 01:02:54,744
Je ne sais pas, mais merci.
833
01:02:54,746 --> 01:02:56,713
C’était instructif.
834
01:02:56,715 --> 01:02:58,581
J'ai ta carte.
835
01:03:09,494 --> 01:03:13,797
Hmm.
836
01:03:18,303 --> 01:03:20,703
Je n'arrête pas de te surprendre en train de regarder
au loin.
837
01:03:20,705 --> 01:03:22,272
Qu'est-ce que tu regardes ?
838
01:03:24,376 --> 01:03:25,775
De temps en temps,
839
01:03:25,777 --> 01:03:29,612
Je peux voir quelqu'un qui
personne d'autre ne peut voir.
840
01:03:32,384 --> 01:03:35,585
Est-ce qu'ils vous parlaient ?
841
01:03:36,721 --> 01:03:39,756
Ils ne disent rien.
842
01:03:39,758 --> 01:03:41,424
Hmm.
843
01:03:41,426 --> 01:03:45,662
Eh bien, cela ressemble à
la schizophrénie pour moi. Hmm?
844
01:03:48,800 --> 01:03:51,468
On y va.
845
01:04:06,284 --> 01:04:08,384
- Dan ?
- Ouais.
846
01:04:08,386 --> 01:04:09,686
Va te faire foutre.
847
01:04:09,688 --> 01:04:11,855
Bien sûr.
848
01:04:18,163 --> 01:04:20,130
Bon Dieu.
849
01:04:23,568 --> 01:04:24,834
Oh!
850
01:04:24,836 --> 01:04:27,570
Oh!
851
01:04:27,572 --> 01:04:29,339
Ouais!
852
01:04:40,418 --> 01:04:43,620
Hé!
Ce n'est pas le vôtre.
853
01:04:43,622 --> 01:04:45,555
Hein?
854
01:04:45,557 --> 01:04:49,225
Ce ne sont pas tes affaires.
Je sais parce que je le regarde.
855
01:04:49,227 --> 01:04:53,163
D'accord. Mais qui est...
c'est qui ?
856
01:04:53,165 --> 01:04:54,831
Ce n'est pas le vôtre !
857
01:04:54,833 --> 01:04:56,566
Ouais, j'ai compris.
858
01:04:56,568 --> 01:04:58,902
C'est celui de Lacey.
859
01:04:58,904 --> 01:05:01,738
C'est l'espace de Lacey,
860
01:05:01,740 --> 01:05:05,642
et elle est vraiment effrayante
personne que Lacey.
861
01:05:05,644 --> 01:05:09,379
Elle s'appelle Lacey ?
862
01:05:09,381 --> 01:05:13,917
Hé, tu en as besoin
aider avec ça ? Ici.
863
01:05:20,625 --> 01:05:22,859
Si elle revenait
864
01:05:22,861 --> 01:05:24,794
et je t'ai vu t'enraciner
à travers ses affaires,
865
01:05:24,796 --> 01:05:26,796
ce ne serait pas bon pour toi.
866
01:05:26,798 --> 01:05:29,899
Elle est entrée là-bas ?
867
01:05:29,901 --> 01:05:31,601
Oh, putain...
868
01:05:33,471 --> 01:05:35,271
Ouais.
869
01:05:35,273 --> 01:05:37,707
Elle y est allée plus tôt dans la journée
avec le gars aux bagues.
870
01:05:37,709 --> 01:05:40,276
Là-dedans ?
871
01:05:40,278 --> 01:05:42,445
Ouais.
872
01:05:47,719 --> 01:05:51,821
Hé! Merci!
873
01:05:51,823 --> 01:05:53,656
Sois prudent.
874
01:06:07,572 --> 01:06:10,540
Nom.
Cinq secondes.
875
01:06:10,542 --> 01:06:12,775
Euh, je suis ici pour voir
un Paul Hoover.
876
01:06:12,777 --> 01:06:14,911
Ce n'est pas ton nom.
877
01:06:14,913 --> 01:06:16,412
Je m'appelle Susie Rothblatt.
878
01:06:16,414 --> 01:06:17,914
Je suis là. je suis censé
rencontrer un Paul Hoover
879
01:06:17,916 --> 01:06:20,883
et un Jerry...
Je ne connais pas son nom de famille.
880
01:06:20,885 --> 01:06:22,485
Jerry... Merde.
881
01:06:22,487 --> 01:06:24,487
Et, euh, Terrance,
Terrance Reman... Remander.
882
01:06:26,591 --> 01:06:28,424
Condamner.
883
01:06:29,794 --> 01:06:32,495
Je suis désolé.
884
01:06:32,497 --> 01:06:34,697
Je pensais t'avoir reconnu.
885
01:06:34,699 --> 01:06:36,266
Entrez ici.
886
01:06:36,268 --> 01:06:39,736
Merci.
887
01:06:59,491 --> 01:07:03,293
Je suppose que tu vas vouloir,
tu sais, tapote-moi un peu.
888
01:07:03,295 --> 01:07:06,496
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas rendre ça bizarre pour toi.
889
01:07:06,498 --> 01:07:09,032
Bien sûr.
890
01:07:14,439 --> 01:07:15,605
Des clés ?
891
01:07:15,607 --> 01:07:17,006
Ouais.
892
01:07:20,712 --> 01:07:23,046
Oui, j'ai vu votre travail.
893
01:07:25,483 --> 01:07:29,619
Ouais. Je ne sais pas ce que c'est.
894
01:07:29,621 --> 01:07:31,788
Les trucs d'asphyxie,
tu sais,
895
01:07:31,790 --> 01:07:35,558
ça le fait vraiment pour moi.
896
01:07:35,560 --> 01:07:39,529
Tu es une sorte de bon acteur
parce que ça a l'air douloureux.
897
01:07:41,766 --> 01:07:45,968
Que puis-je dire ?
Je suis un pro. Droite?
898
01:07:45,970 --> 01:07:50,606
D'accord. Au bout du couloir,
première porte à gauche.
899
01:07:51,710 --> 01:07:54,811
Merci.
900
01:08:07,792 --> 01:08:09,726
La réception est sur
pour commencer bientôt, mec.
901
01:09:16,027 --> 01:09:18,161
Salut.
902
01:09:18,163 --> 01:09:20,062
Merci d'être venu.
903
01:09:20,064 --> 01:09:21,164
Super fête.
904
01:09:21,166 --> 01:09:23,666
Oh, salut, Tom.
905
01:10:29,033 --> 01:10:30,233
Amusez-vous.
906
01:10:30,235 --> 01:10:31,634
- Merci.
- A bientôt.
907
01:10:38,109 --> 01:10:40,243
Elle est prête
à transporter.
908
01:10:40,245 --> 01:10:42,678
Que les jeux commencent.
909
01:10:46,684 --> 01:10:48,918
Oh, j'adore ça.
910
01:10:48,920 --> 01:10:51,687
Ahh...
911
01:11:26,691 --> 01:11:30,293
Ça sent le bacon là-dedans.
Putain de cochon.
912
01:11:37,669 --> 01:11:39,735
Godfrey ?
913
01:11:40,838 --> 01:11:42,104
Quoi?
914
01:11:44,809 --> 01:11:48,044
Hé! Hé!
915
01:12:20,178 --> 01:12:24,113
Je pense que nous sommes prêts
pour nos débuts. N'est-ce pas ?
916
01:12:39,797 --> 01:12:41,664
Godfrey ?
917
01:12:41,666 --> 01:12:44,200
Je vous connais?
918
01:12:44,202 --> 01:12:47,203
Putain. Oui. D'accord,
Je suis une amie de Lacey.
919
01:12:47,205 --> 01:12:49,171
je vais avoir besoin
plus de détails que ça.
920
01:12:49,173 --> 01:12:50,906
D'accord, écoute-moi.
921
01:12:50,908 --> 01:12:53,309
Lacey est dans la pièce voisine,
se faire baiser par Terrance.
922
01:12:53,311 --> 01:12:55,544
Qui es-tu?
923
01:12:55,546 --> 01:12:57,780
J'ai cet élément clé et je
je pense que je peux te sortir d'ici,
924
01:12:57,782 --> 01:12:59,015
mais putain, je ne peux pas.
925
01:12:59,017 --> 01:13:00,616
Ouais, Janice...
926
01:13:00,618 --> 01:13:02,218
Tu sais, Janice,
la gentille dame avec qui tu travaillais ?
927
01:13:02,220 --> 01:13:04,387
Elle m'a aidé à te trouver.
928
01:13:04,389 --> 01:13:06,656
Janice ?
Janice du département ?
929
01:13:06,658 --> 01:13:08,290
Ouais. Et vous êtes également viré.
930
01:13:08,292 --> 01:13:10,960
Merde.
931
01:13:10,962 --> 01:13:13,663
Ouais, je sais, mais allons
concentrez-vous simplement sur la vie.
932
01:13:14,966 --> 01:13:17,033
Putain oui ! Liberté partielle.
933
01:13:17,035 --> 01:13:19,135
D'accord.
934
01:13:19,137 --> 01:13:20,736
Nous devons sortir d'ici.
935
01:13:20,738 --> 01:13:22,038
Quel est ton nom?
936
01:13:22,040 --> 01:13:23,105
Suzzie.
937
01:13:23,107 --> 01:13:24,740
- Je m'appelle Godfrey.
- D'accord.
938
01:13:36,154 --> 01:13:37,720
Ouah.
939
01:13:37,722 --> 01:13:40,222
Boum.
940
01:13:52,770 --> 01:13:54,103
Dan ?
941
01:13:54,105 --> 01:13:56,172
Ouais?
942
01:13:56,174 --> 01:13:58,007
Ouais.
943
01:14:01,279 --> 01:14:05,314
Lacey, tu as l'air
magnifique.
944
01:14:07,452 --> 01:14:10,052
Le véritable art demande du courage.
945
01:14:11,489 --> 01:14:14,123
- Lacey !
- Hé!
946
01:14:16,127 --> 01:14:18,861
Vous gardez un oeil sur elle.
947
01:14:20,331 --> 01:14:23,432
Oh, madame, c'est ainsi
impoli d'interrompre les gens
948
01:14:23,434 --> 01:14:25,968
quand ils travaillent,
tu sais ça ?
949
01:14:45,890 --> 01:14:48,357
Terrance ?
950
01:14:48,359 --> 01:14:50,359
Terrance ?
951
01:14:57,935 --> 01:15:00,903
Terrance, elle se tortille.
952
01:15:00,905 --> 01:15:02,004
Terrance ?
953
01:15:12,884 --> 01:15:14,383
Terrance ?
954
01:15:17,355 --> 01:15:19,355
Je vais te tuer !
955
01:15:22,860 --> 01:15:25,361
Terrance! Terrance! Terrance!
Reviens, Terrance!
956
01:15:32,336 --> 01:15:34,904
Ahh ! Terrance!
Terrance!
957
01:15:36,040 --> 01:15:38,040
Putain de merde !
Terrance!
958
01:15:38,042 --> 01:15:40,810
Non! Je... Terrance !
959
01:15:47,518 --> 01:15:49,218
Tu as été si fidèle
client pour nous,
960
01:15:49,220 --> 01:15:51,287
que quand je l'apporte,
961
01:15:51,289 --> 01:15:54,356
Je vais te donner une belle place,
juste devant.
962
01:16:11,309 --> 01:16:13,108
Obtenez-la!
963
01:16:25,923 --> 01:16:29,225
D'accord. Nous avons besoin d'aide.
Nous avons besoin d'aide.
964
01:16:46,911 --> 01:16:48,010
Éloigne-toi de moi !
965
01:17:02,627 --> 01:17:05,160
Ramasser.
966
01:17:07,498 --> 01:17:10,165
Ramasser.
967
01:17:22,079 --> 01:17:24,046
Putain...
968
01:18:08,192 --> 01:18:09,725
Tu sens bon.
969
01:18:09,727 --> 01:18:11,694
Je te donnerai tout ce que tu veux.
970
01:18:11,696 --> 01:18:14,463
Tu manges bien.
Pas de drogue, pas d'alcool.
971
01:18:14,465 --> 01:18:16,231
Vous prenez soin de vous.
972
01:18:16,233 --> 01:18:18,701
C'est vraiment dommage.
973
01:19:06,784 --> 01:19:08,717
Êtes-vous d'accord?
974
01:19:42,186 --> 01:19:44,353
Nous devrions y aller.
975
01:20:21,792 --> 01:20:24,393
Je pense que ce sont les miens.
976
01:20:28,132 --> 01:20:30,732
Vous me suivez ?
977
01:20:30,734 --> 01:20:33,402
Je pourrais vous demander la même chose.
978
01:20:35,239 --> 01:20:38,807
Tu as l'air...
979
01:20:38,809 --> 01:20:41,543
Les retraites forcées
ça a été bon avec moi.
980
01:20:44,582 --> 01:20:48,183
Il est temps pour moi de voyager,
rendre visite à ma fille.
981
01:20:50,121 --> 01:20:51,887
Toi?
982
01:20:54,291 --> 01:20:58,227
Que fais-tu pour
de subsistance ces jours-ci ?
983
01:20:58,229 --> 01:21:02,331
je suis approvisionné
pour le moment.
984
01:21:02,333 --> 01:21:05,234
Voyez ce qu'est un réfrigérateur
vas-tu t'avoir ?
985
01:21:05,236 --> 01:21:07,636
Bat l'arraché
les gens hors de la rue.
986
01:21:07,638 --> 01:21:11,473
Tu as sûrement brûlé
à travers ma liste.
987
01:21:11,475 --> 01:21:13,809
J'ai brûlé ma liste.
988
01:21:13,811 --> 01:21:16,478
Mon cœur saigne, Godfrey.
989
01:21:21,352 --> 01:21:23,252
Charlie.
990
01:21:25,923 --> 01:21:28,223
Mes amis m'appellent Charlie.
991
01:21:34,765 --> 01:21:36,565
Charlie...
992
01:21:36,567 --> 01:21:39,368
Ouais ?
993
01:21:41,472 --> 01:21:44,640
Mon vrai nom est Lilith.
994
01:21:48,445 --> 01:21:51,346
Je te verrai dans le coin, Lilith.
995
01:22:30,821 --> 01:22:34,523
je ne sais pas quoi
tu veux avec moi.
996
01:22:34,525 --> 01:22:36,992
je ne sais même pas
si tu existes.
997
01:22:38,262 --> 01:22:42,998
Mais je ne peux pas perdre de temps
essayant de deviner.
998
01:22:43,000 --> 01:22:45,767
Ce n'est pas la vie sans fin...
999
01:22:47,571 --> 01:22:49,671
...ou le besoin de le dévorer...
1000
01:22:53,844 --> 01:22:55,410
... c'est ce que je fais dans la vie -
1001
01:22:55,412 --> 01:22:56,445
Je le tue.
1002
01:22:56,447 --> 01:22:57,679
Oh là là.
1003
01:22:57,681 --> 01:22:58,914
Tu fais tout ça ?
1004
01:22:58,916 --> 01:23:01,550
Qui es-tu?
Comment es-tu entré ici ?
1005
01:23:04,021 --> 01:23:05,520
Restez là où vous êtes.
1006
01:23:05,522 --> 01:23:07,456
Ne bouge pas.
1007
01:23:07,458 --> 01:23:09,591
Toi et moi devons
discutons un peu.
1008
01:23:09,593 --> 01:23:13,895
Je suis fait pour le détruire.
C'est pour ça que je ne peux pas en avoir un moi-même...
1009
01:23:13,897 --> 01:23:15,597
Recharger votre café ?
1010
01:23:15,599 --> 01:23:17,332
- Non merci.
- D'accord.
1011
01:23:35,519 --> 01:23:37,886
... même si j'essayais.
1012
01:23:48,966 --> 01:23:51,466
L'apocalypse arrive.
1013
01:23:52,803 --> 01:23:55,470
Et j'ai besoin de ton aide
pour trouver quelqu'un.
1014
01:23:59,610 --> 01:24:01,843
je suis désolé pour
ce que j'ai fait il y a si longtemps.
1015
01:24:04,782 --> 01:24:09,051
J'ai eu un enfant une fois - un fils.
1016
01:24:12,890 --> 01:24:15,891
J'aimerais qu'il me manque,
1017
01:24:15,893 --> 01:24:18,660
mais je ne peux pas imaginer son visage.
1018
01:24:18,662 --> 01:24:21,330
Je ne peux pas.
1019
01:24:26,503 --> 01:24:28,637
Alors, je suis curieux -
1020
01:24:28,639 --> 01:24:31,506
quand en auras-tu fini avec moi ?
1021
01:24:37,481 --> 01:24:40,449
Allez...
1022
01:24:40,451 --> 01:24:43,652
Non, non, non, non, non, non.
1023
01:24:46,590 --> 01:24:47,989
Merde.
1024
01:24:56,400 --> 01:24:58,533
Hé.
1025
01:24:58,535 --> 01:25:00,469
Non, juste...
1026
01:25:11,081 --> 01:25:14,649
Nourriture? Aimez-vous la nourriture? Hé?
1027
01:25:23,694 --> 01:25:25,494
Allez.
1028
01:25:26,463 --> 01:25:29,131
Voyons ce que j'ai.
1029
01:25:42,316 --> 01:25:47,316
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1029
01:25:48,305 --> 01:26:48,575
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org